Raw Deal (1986) OCR 24 fps runtime 01:45:35
ไฟเขียว
ไปเถอะ
มีกี่ครั้งที่จอห์นเวน ถูกเสนอชื่อ เข้าชิงอคาเดมี่
คงนับไม่ถ้วน
มาร์เซลิโนยังหลับอยู่
ฉันจะเปลี่ยนเวรกับเอ๊ด
ไอ้ลูกหมานั่นหลับนานขนาดนี้ได้ไงวะ
- ความกลัว - ยังงี้ต้องเรียกมันมายืนยัน
เกิดอะไรขึ้น
เรามาหาแก
แกอยากเป็นพยานเหรอ
เป็นไปสิ
อีก 2 อาทิตย์ก็จะถึงวันเกิดเขา
แฮรี่เราต้องเอาเขาออกไป
แฮรี่
ฉันเลี้ยงเขามา 27 ปี
ยุงไม่ให้ไต่ไรไม่ให้ตอมให้ตาย
ฉันอยากได้ชื่อทุกคนในโครงการป้องกันพยาน
ที่รู้ที่ซ่อนแห่งนี้
และคนอื่นที่อาจรู้เรื่อง จากอัยการท้องถิ่น
พวกเขาตาย
ไม่ว่าเป็นฝีมือใคร
ไม่ว่าต้องทำยังไง
มันต้องตาย
ไอ้พวกบ้าเอ๊ย
ใช่ครับงั้น..
จำไว้ว่าชาวบ้านร้องเรียน เรื่องขยะรอบถังขยะ
คุณควรทำอะไรสักอย่าง
ใช่ครับ
ครับโชคดีนะครับ
- คุณจับไอ้สารเลวได้ - ปลอมเป็นตำรวจ
เหลวไหลผมจะไปงานแฟนซีต่างหาก
เขาจับคนบนถนน 74 ข้อหาขับรถเร็ว
เขาบอกจะปล่อยพวกนั้น ถ้าจ่าย 50 เหรียญ
- พวกเขาถามทางต่างหาก - ขังซะ
ปลอมเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
ขัดขืนการจับกุมฉ้อโกง
ขับรถโดยประมาท โกหกนายอำเภอ
- มีอะไรฉันอยู่ที่บ้านนะ - ครับนายอำเภอ
มาเลยไอ้คุณตำรวจ
เอมี่
- เราจะมีงานเลี้ยงเหรอ - แน่นอน
และฉันดีใจที่คุณกลับเร็ว เพื่อมาฉลองกัน
จะมีแต่เราหรือจะมีคนอื่นมาด้วย
พูดเป็นเล่นก็ต้องมีแต่เราสิ
แล้ว..
เราจะฉลองอะไร
เพื่อระลึกถึง
ปีที่ 5 ของเรา
5 ปีที่อยู่หลังเขา
5 ปีในเมืองที่ไม่มี..
ใครสักคน ที่จะยอมคุยเรื่องอื่นนอกจาก
ข้าวโพดและอากาศ
- เราไม่อยู่ตลอดไปหรอก - ไม่กับผีน่ะสิ
ให้ตายนี่มันเรื่องเก่า ช่างมันเถอะ
ผมทำดีที่สุดแล้ว
ดีกับผีน่ะสิ
คุณยังอยู่บูโร่ได้ ยังสู้ได้ เรายังอยู่นิวยอร์กได้
ถ้าคุณไม่ลาออก
เขาให้โอกาสผมลาออก
ถ้าถูกพิจารณาคดีผมจะแพ้และถูกเขี่ยออก
ผมจะไม่มีโอกาสได้งานนี้ด้วยซ้ำ
มื้อค่ำมีอะไรกิน
มีแต่ไอ้นี่
มันจะทำให้เราอ้วน
คุณคิดว่าเรายังหุ่นดี คิดว่าเราไม่อ้วนเหรอ
เราหน้าตาเหมือนวัวที่เลี้ยงอยู่แถวนี้แล้ว
ดักดานเป็นเหยื่อของสภาพแวดล้อม
และรู้มั้ย ว่าวัวให้อะไร แก่โลกใบนี้มากที่สุด
ขี้ไง
คุณไม่ควรเมาแล้วทำเค้ก
หวัดดีมาร์ค
ครับ
นี่แชนนอนมาร์คแฮรี่แชนนอน
ไม่เจอกันนานแฮรี่
มีอะไรเหรอ
ฉันอยากคุยกับนายฉันมีปัญหา
พูดมา
ไม่ไม่ใช่ทางโทรศัพท์
ผมมีเวลาแค่นี้
ไม่ค่อยราบรื่นรึไง
ผมเคยดีกว่านี้
ถ้าอยากดีเหมือนเดิมอีกมาหาฉัน
บูโร่มักจัดสถานที่นัดพบได้มีเสน่ห์
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับบูโร่
คุณแพทโทรวิต้า
คุณปฏิเสธทุกแหล่งที่มาของรายได้เถื่อน
ทุกความเกี่ยวพันกับทุกอาชญากรรมด้วย
รายงานรายได้ของคุณในปีก่อนๆ
"มีอยู่ 73,000 ดอลลาร์ซึ่งคุณ.."
ใช้วิธีใดก็ตามทำให้มันเป็น
แมนชั่น 7 ห้องนอนในชิคาโก
ที่ล่าสัตว์ในวิสคอนซิน
บ้านพักฤดูหนาวในแคลิฟอร์เนีย
คาดิแลคที่เรารู้มี 4 คัน
และวิถีชีวิตที่ทำให้ เท็ดเทอร์เนอร์ต้องอาย
ทีนี้คุณจะอธิบายได้มั้ยว่าทำยังไง
ผมว่าต้องน่าสนใจมาก ในการปรับใช้รายได้
- เดี๋ยวก่อน นั่นแบกซ์เตอร์ - ฉันรู้
- เขาเกี่ยวอะไรเรื่องนี้ - เขาเป็นอัยการพิเศษ
ไอ้ลูกหมานั่น ทำให้ผมเสียงาน
นายจับผู้ต้องสงสัย ซึ่งกระดูกหักไปครึ่งตัว
- เป็นอัยการคนไหนก็ต้องทำ - คุณจำคดีได้มั้ย
คนร้ายจับเด็กหญิงอายุ 11 ปี
มันลวนลามฆ่าและทำเธอเสียโฉม
ก็ตอนนั้น สังคมไม่ได้เห็นใจตำรวจมือหนักนี่
ไม่แบกซ์เตอร์จงใจเล่นงานผม
ผมไปหาเขาพยายามบอกว่าเกิดอะไรขึ้น
แล้วเขาว่าไง
จะลาออกหรือจะถูกฟ้อง เลือกเอาสักอย่าง
ใช่คือข่าวดีก็คือเขา..
เล่นงานแพทโทรวิต้า มากกว่าที่เล่นงานนาย
ผมเป็นหนี้เยอะแยะ
เป็นหนี้ใคร
เพื่อน
อย่างเปาโลร็อคก้ากับบิลรุสแมน
ผมขอใช้สิทธิ์คุ้มครองที่ 5
นั่นลุยแพทโทรวิต้า
เขาคุมแก๊งที่แกร่งที่สุดในชิคาโก
คุณร็อคก้า
แหล่งที่มาของรายได้คุณ คือธุรกิจท่องเที่ยว
และคุณเหมือนคุณแพทโทรวิต้า
เหมือนตรงที่..
มีวิถีชีวิตที่ห่างไกล จากรายได้ของคุณ
คุณช่วยให้ความกระจ่าง
เรื่องการจัดการรายได้ ที่ผิดธรรมดานี่ทีได้มั้ย
ผมขอใช้สิทธิ์คุ้มครองที่ 5
กับทุกคำถาม และทุกเรื่องที่จะตามมา
คนสุจริตไม่ต้องทนการดูหมิ่นนี้ ในประเทศนี้
ขอบคุณ คุณร็อคก้า ที่เตือนเราเรื่องสิทธิ์นั้น
ร็อคก้าเป็นสัปเหร่อ
ใครที่รบกวนแพทโทรวิต้า
เขาจะฝังคนพวกนั้นไว้ในหลุม
ใครเป็นใครในชิคาโก
คุณเป็นคนที่อยู่บูโร่จะเรียกผมมาทำไม
นาย..
จำลูกชายฉันได้มั้ย
แบลร์จำได้
เราไปดูแข่งบอลกับเขา
ใช่ถูกต้อง
เขาเข้าบูโร่แล้วไม่ใช่เหรอ
ใช่
เขาเป็นไงบ้าง
ตายแล้ว
ฉันต้องการแพทโทรวิต้า
- เขาฆ่าแบลร์เหรอ - แบลร์ทำงานให้รัฐบาล
ป้องกันพยานที่ยัดคนเลวๆ เข้าคุกได้
ไม่
ไม่เขาให้คนอื่นทำให้
แต่ไม่มีอะไรที่นายอำเภอทำได้ แต่คุณทำไม่ได้
ไม่บูโร่ไม่ได้เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
ไม่เรื่องนี้ฉันทำเอง
ฉันมี 4 หมื่น 5 ในตู้เซฟ
ฉันอยากให้นายแทรกซึม
เข้าองค์กรของแพทโทรวิต้า
แล้วทำลายมัน
คุณว่าผมหน้าเหมือนใคร เดอร์ตี้แฮรี่เหรอ
ฉันว่านายเหมือนคนไม่มีความสุข
- คุณรักษาได้เหรอ - การกลับคืนตำแหน่งเดิม
กลับไปที่บูโร่
ยังไง
บูโร่หาคนเข้าไป ในแก๊งแพทโทรวิต้า กว่าปีแล้ว
แต่มีรอยรั่วที่ไหนสักแห่ง
คนของเราโดนเก็บอยู่เรื่อย
แบบนี้จึงมีแต่ฉันที่รู้ เรื่องนายไม่มีใครรู้
ทีนี้ตั้งใจทำงานให้สำเร็จ
นายได้โอกาสแล้ว
จะว่ายังไง
คุณว่ารูปร่างผมยังใช้ได้รึเปล่า
นี่คามินสกี้
กำลังสืบสวนการบุกรุก โรงเก็บของแพทโทรเชม
ทราบแล้วนายอำเภอลงมือได้
ขอโทษที่ต้องฆ่าตัวจริงนายออกก่อน
แต่แบบนั้นมันปลอดภัยกว่า
โต้โผใหญ่คือลุยจี้แพทโทรวิต้า
เขาอยู่แบบนี้กว่า 20 ปีแล้วเขาฉลาด
เขาฝังทุกคนที่อาจจะเข้าถึงตัวเขา
มือขวาคือคนชื่อร็อคก้า
ฆ่าคนเพื่อแลกเศษอาหาร
ระวังเขาไว้
บัตรประชาชนปลอม
ตรงกับคนในบริษัทคอมพิวเตอร์เอ็มซีไอ
ที่เคยถูกไล่ออก
เบอร์โทรศัพท์เป็นเบอร์บ้านพัก
ที่เครื่องตอบรับ ถูกตั้งให้ โอนสายถึงนายทันที
"มีเงิน 25,000 ดอลลาร์ เป็นค่าใช้จ่ายเบื้องต้น"
ไอ้หน้าอ้วนนี่เพิ่งจับธุรกิจนี้
เขาชื่อแฮมเมอร์ลามานสกี้
เขากำลังพยายามเล่นงานแพทโทรวิต้า
สร้างความเสียหายให้เขา
อาจเป็นทางที่เร็วที่สุด ที่ทำให้นายเข้าตา
จำเอาไว้
มีรอยรั่ว
เขาทำให้แบลร์ถูกฆ่า
ฉันต้องการตัวมัน
เจอกันที่ชิคาโก
เอาเลยโยนเลย
กินแล้วจ่ายมา
วางเงินเลย
วางเงินโยนเลย
เจ้ามือกิน
ฉันคิดว่าโต๊ะมันไม่ตรง
ฉันอยากเจอคุณลามานสกี้
เขาไม่อยู่เพื่อน
คนขี้แพ้ก็ต้องคิดว่าโต๊ะไม่ตรง
แต่บางครั้งมันถูก
เวทมนตร์เหรอ
- นี่ไง - รูดี้
- ออกไป - แกเป็นใครวะ
ก่อนออกไปก็ ดูแลเก็บกวาดให้ดีซะก่อนละกัน
ฉันจะฆ่าไอ้สารเลวนั่น
ขอโทษครับ
คุณช่วยเถิบไปหน่อยได้มั้ยครับ
- คุณลืมเปิดไฟ - ขอบคุณ
เวร
มาเจอกันแบบนี้ทำให้เราเสียเงิน
เพราะเวลาของผมมีค่าพอๆกับคุณ
มีค่ามากกว่า
เวลาแกใกล้หมดแล้ว
คุยกันครั้งนี้ฉันสุภาพกับแก
เพราะแกทำงานให้ฉันมานาน
อย่างที่บอก
ปิดกิจการทั้งหมดแล้วออกไป
- ไม่งั้นวันหนึ่ง แกจะตายไม่รู้ตัว - ลุยจี้
ผมมีคนงานมีหน้าที่ มันพอสำหรับเรา
ไม่มีคำว่าเราแล้วมีแต่ฉัน
- แกมี 2 วัน - จากนั้นล่ะ
กลับไปทำงานให้คุณเหรอ
แกไม่ได้ทำงานที่นี่ให้ฉัน อีกต่อไปแล้ว
ไม่ได้ทำให้ใครด้วย
ออกี้เขาออกมาแล้ว
เข้าใจแล้ว
หมอบลง
ไอ้บ้าลามานสกี้
ไอ้ลูกหมานั่น มันคิดว่ามันเป็นใคร
- มันคิดว่าทำกับฉันแบบนี้ได้เหรอ - ไปเถอะ
ไอ้เปรตนั่นมันบ้า
มันมือสมัครเล่น ไม่เรียนรู้อะไรจากฉันเลย
ฉันยังดูดีมั้ย
- ครับ - แบบนี้เปลืองกระสุนเปล่าๆ
โทนี่เป็นเด็กดี
หาคนมาแทนเขาดีๆ หน่อยนะ
แกมันไอ้ลูกหมา
- นายขึ้นผิดคันแล้วเพื่อน - หุบปาก
รู้มั้ยรถนี่เป็นของใคร
รถของคนที่อาจตายก่อนรถหมดประกัน
คุณมาทำอะไรเนี่ย
มารอคุณ
ต้องการอะไร
ถอดเครื่องเพชรออกให้หมด
รู้มั้ยใครซื้อของพวกนี้
มาร์ตินลามานสกี้
เขารสนิยมดีเรื่องเครื่องเพชร
แต่รสนิยมห่วยเรื่องผู้หญิง เร็วเข้า
เดี๋ยวก็ขยี้ผมซะเลย
อย่างนั้นเอามาอีก
เล่นยังงี้เหรอ จะเอารถไปไหนไอ้ลูกหมา
สวัสดีครับ
- ลง - ลงไม่ได้
ฉันไม่ใช่ตำรวจ
ฉันมาเล่น
ต้องการอะไร
คุยกับคุณร็อคก้า 2 นาที
เป็นไปไม่ได้
บอกเขาว่าฉันเล่นงานลามานสกี้
รอนี่
แขกผู้มีเกียรติเดิมพันเลยครับ
หงาย
กิน
การเล่นเสียทำให้บุคลิกดีขึ้น
การชนะทำให้เสื้อผ้าคุณดีขึ้น
เข้าไปเลย
ชื่ออะไร
โจเซฟพี.เบิร์นเนอร์โจอี้
นายเป็นคนเล่นงาน ลามานสกี้เหรอ
ตัดทอนกำลังของเขา
และเล่นงานเด็กเก็บเงินของเขา 2 คน
และไอ้นี่มาจากแฟนของเขา
- นายทำแบบนั้นเพื่ออะไร - เพื่อข่มขวัญ
ให้เขารู้ว่าไม่มีอะไรปลอดภัย
นายพยายามพิสูจน์อะไร
โจอี้นี่แมกซ์เคลเลอร์
แมกซ์ดูแลทุกอย่าง ทุกประเภท
พยายามพิสูจน์ว่า คุณอาจใช้ผมได้
- ใช้ทำอะไร - ดูแลทุกอย่าง
ทุกประเภท
มีคนทำแล้ว
ผมมั่นใจว่า คนฉลาดอย่างคุณร็อคก้า
- มองการไกลเสมอ - ฉันดีที่สุดแล้ว
แมกซ์ถ้านายดีที่สุด
สถาบันคงไม่มีวันก้าวหน้า
- รู้ได้ยังไง ว่าฉันหาคนอยู่ - ผมไม่รู้
ผมคิดว่าผมอาจโชคดี
มาจากไหน
2-3 ปีก่อน ไมอามี่
มีประวัติมั้ย
มันอยู่ในคอมพิวเตอร์
ผมมั่นใจว่าคุณให้ตำรวจเอาประวัติมาให้ดูได้
ทำไมถึงคิดว่าฉันจะมีความสุข
ที่เห็นลามานสกี้ถูกเล่นงาน
ในไมอามี่เรารู้ทุกอย่าง ยกเว้นเรื่องลมพายุ
ลามานสกี้ซื้อของเยอะขึ้นทุกอาทิตย์
ผมรู้เลยว่าเขาต้องกำลังขัดขาใครอยู่
ไปหาแคชเชียร์
"เธอจะให้ชิปนาย 1,000 ดอลลาร์"
เล่นให้สนุก
เผื่อคุณจะลืม
ผมจะดูหลังให้คุณ
ผมไม่เชื่อเรื่องที่มันพูดหรอก
เป็นเนตรนารีสร้างบุคลิก
และมันถูกกว่าเยอะ
ถ้าจะกวนฉันคุณถูกโยนแน่
คุณมีเพื่อนอยู่แถวนี้เหรอ
พวกเขารู้จักฉัน
อิจฉาพวกเขาจัง
แทงเลยครับ
ไม่มีใครว่าหรอก ถ้าคุณกลับบ้านก่อนหมดตัว
ไม่ต้องห่วงเงินฉันหรอก ฉันได้เติมอยู่เรื่อย
ถ้าได้เงินจากที่อื่น
คุณอาจดวงขึ้น
เขาจะไปไหนของเขาน่ะ
ไปฉี่มั้ง
- ใช่เขามั้ย - ไปเร็ว
ถ้ามีคนเข้าไปในตรอกนั้นอีก
ฉันจะเปิดขายตั๋วซะเลย
ไปไหนแล้ว
ทางนี้
มาเลยมามาสิ
ไปจากนี่เร็ว
- เร็วเข้า เร็ว - บ้าเอ๊ย
มีปัญหาเหรอ
ไม่หนักหนาหรอก
ตรอกพวกนี้มีหนูได้เสมอ
มีบัตรประชาชนมั้ย
มี
เราเห็นสามคนนั่นตามคุณออกมาจากโรงแรม
มีอะไรพิเศษหรือว่า..
แค่ชิงทรัพย์
พวกมันไม่ได้บอกว่าต้องการอะไร
แน่อยู่แล้ว
โจเซฟพี.เบิร์นเนอร์
พีย่อมาจากอะไร
พิศวาส
แล้วเจอกัน
แฮรี่ทุกอย่างกำลังไปได้สวย
อพาร์ตเมนท์ใช้ได้
พรุ่งนี้ผมจะเช่ารถ
เมื่อคืนมีบางอย่างเกิดขึ้นซึ่งผมคิดว่า
ผมอาจถูกตำรวจจับตามองอยู่
พอรู้มั้ยว่าผมควรทำไง
มีสามคนพยายามเล่นงานผม
ผมรู้สึกว่าแมกซ์เคลเลอร์ต้องเกี่ยวด้วยแน่
ตอนนี้ร็อคก้า อาจเช็กประวัติผมอยู่
ผมจะติดต่อคุณเรื่อยๆ
หวัดดี
คุณฉี่สบายครั้งสุดท้าย เมื่อไหร่
เปิดหน่อย ฉันจะเข้าไปฉี่
- หยุด - อย่าขยับ
- ทุกคนอย่าขยับ - บ้าเอ๊ย
หยุด
- อะไร - อย่าขยับ
- หยุดอยู่กับที่ - หยุด
มีเอกสารมั้ย
ฉันมีหมายจับ นายมีสิทธิ์
แพทโทรวิต้าได้ปวดหัวแน่
บอกประธานาธิบดี เราแก้เรื่องดุลได้แล้ว
นั่นมันเงินสดๆ 100 ล้านดอลลาร์เชียวนะ
เราหาแทนได้ใน 2 อาทิตย์
สมใจเจ้าลามานสกี้ล่ะ
ตอนนี้มันมีของในมือมากมาย
มันจะขายได้ในราคาต่ำ
และคว้าโอกาสงามๆของธุรกิจนี้
ทำไมเราไม่กำจัดมันล่ะ
เพราะมันกำลังจ้องอยู่น่ะสิ
เราไม่เข้าใกล้มัน เว้นแต่อยากก่อสงคราม
ไม่มีใครต้องการ
ช่างเถอะ
- โดนจับไปเท่าไหร่ - 8
ไม่มีใครเหนี่ยวไก คงประกันตัวได้
หาใครมาแทนโทนี่ได้รึยัง
ผมกำลังหาอยู่ครับ
ฉันอยากได้คืน
อะไร
ทั้งเงินทั้งของ ฉันอยากได้ของฉันคืน
ไม่เอาน่าจะให้ทำไง โทรถามเดอะบั๊คเหรอ
เราไม่รู้มันซ่อนของไว้ไหน
แต่เรารู้ว่าใครบอกเราได้
ของนั่นฉันซื้อมาฉันอยากได้คืน
และฉันจะเอามันคืน
นายไม่เคยถูกจับเลยเหรอ
ผมฉลาดไม่เหมือนใครบางคน
แมกซ์คิดว่านายต้องสร้างปัญหา
เขาไม่อยากให้นายเข้า
ผมมั่นใจว่าเขาต้องผิดมหันต์
ฉันไม่เคยผิดซ้ำสอง
นายได้เข้า
แต่ในฐานะลูกจ้างชั่วคราว
และถ้าแมกซ์พูดถูก
นายไม่ได้แก่แน่
นายเริ่มพรุ่งนี้
ดีใจที่ได้เป็นสมาชิกครอบครัว
- เอารถมาให้ที - ครับผม
แซมเรียกแท็กซี่ให้ที
แท็กซี่
คืนก่อนเป็นไงบ้าง
เงินคุณก็ช่วยไม่ได้
- คืนนี้ล่ะ - เหลือแต่ค่าแท็กซี่
บางทีคุณน่าจะลองแบบอื่นดูบ้าง
เสียเทนนิสไม่ทำให้ฉันดีขึ้นหรอก
ออกกำลังอาจช่วยได้
- ไม่ต้องแล้ว - ได้เลยเพื่อน
ขอบคุณ
คุณเป็นผู้ดูแลตัวจริง
ฉันเลยต้องกินยานอนหลับ
ไม่รู้ทำไมในโทรทัศน์ ถึงโฆษณายานอนหลับ
สารเคมีไม่ใช่ของดี
แค่เชมเปญ 2 ขวดเท่านั้น
- ก็หลับได้แล้ว - ถูกต้อง
คุณพูดอะไรเนี่ย
คุณจะบอกว่าคุณพร้อมจะขึ้นเตียงเหรอ
คงอย่างนั้น
ฉันว่าเป็นความคิดที่ไม่ดีเลย
เร็วลุกขึ้นเถอะ
- ใช่ - มาลุกขึ้น
พระเจ้า
- รู้มั้ยผมชอบห้องนอนตรงไหน - ไม่รู้สิ
เราเจอเตียงอยู่ในห้องนอนเสมอ
รู้มั้ย
ฉันก็ว่าอย่างนั้นแหละ
พระเจ้าช่วย
แจ๋ว
ฉันได้มาแล้ว
โจเซฟพี.เบิร์นเนอร์
ประกันสังคมเลขที่ 5673
567345787
ใบขับขี่เลขที่ 48736892 อาร์
พาสปอร์ตเลขที่เอช 1032642
เขาหลับอยู่
หมดสติ
คุณจะปลดหนี้หนึ่งพันดอลลาร์ของฉันใช่มั้ย
ตกลง
ถ้ามีอะไรฉันจะโทรไป
พวกเขาอยากเช็กความร้อนของน้ำวันนี้
แต่กุญแจไม่ได้อยู่ที่ที่ควรอยู่
เราเลยทำอะไรไม่ได้
ถ้าคุณบอกเราว่าย้ายกุญแจไปไว้ไหน
เราจะไปจัดการให้
โทรกลับมาทันทีเลยนะครับ
ใช่ คุณคงไม่อยากแข็งตายในน้ำนั่น
- ไอ้ตัวทุเรศ - มีอะไรเหรอ
เราให้มันล้านนึง เพื่อบอกว่า ของเราอยู่ไหน
ตอนนี้มันดันกลับคำ
มันอาจไม่รู้ว่าของอยู่ไหนก็ได้
จะมีสักกี่ที่ๆ นายคิดว่า
ตำรวจจะเก็บเงิน และของเยอะแยะขนาดนั้นได้
ถึงเขาไม่รู้ก็ต้องสืบมา
เขาอาจไม่เหมือนอย่างที่คุณวางแผนไว้
ฉันต้องสนด้วยเหรอว่ามันคิดยังไง
มันต้องหาให้เจอมันมีทางเลือกเหรอ
มันน่ะหมาจนตรอก
ผมแสดงความคิดเห็นไม่ได้เลยเหรอ
ถ้าได้ฉันไม่มายืนอยู่นี่แล้ว
เมื่อไหร่ที่เราเริ่มคิดว่า มีสิ่งที่เราทำไม่ได้
มีสิ่งที่ใหญ่ไป เมื่อนั้น เราควรลงจากตำแหน่ง
มันก็เหมือนมวยปล้ำ
มีการโกง
และตำรวจก็จะแพ้เสมอ พวกมันรู้ดี
- มาทางนี้ - ทางนี้น้องหนู
- เมทซ์เจอร์ล่ะ - ไม่เห็นเลย
- ธุรกิจเป็นไง - กำลังจะตาย
นั่นไง
ไม่ไม่นะ
- ช่วยด้วย - มานี่
ได้ยินว่าแกจ่ายให้ทุกคน นอกจากรัฐบาล
ลามานสกี้ให้จ่ายๆ เขา เราได้ที่ดับเพลิง
แกเลยให้เราทั้งคู่ใช่มั้ย
- ไม่ยักรู้ว่าแกมีเงินเยอะ - เฉยเถอะ
- เปล่าๆ ฉันจะปิดแล้ว - ฉันรู้แล้ว
ไอ้เศษขยะ
ช่วยเขาหน่อยสิ
ตอนแกตายจะเป็นแบบนี้
อย่าจ่ายให้ลามานสกี้อีก
ถ้าฉันเผาที่นี่แกต้องโดนคลอกไปด้วย
ขวางทางฉันอีกฉันจะฆ่าแก
นายคงไม่ใช่ลูกคนเดียวของแม่นะ
คุณเมทซ์เจอร์ไม่เป็นไรนะ
ไม่นึกว่าจะเจออีก
อีกเหรอนี่มันเรื่องของเด็ก
มีคนโทรไปมีคนคิดว่าที่นี่มีปัญหา
มีเด็กบางคนมีปัญหากับเครื่องสำอาง
โจอี้พี.เบิร์นเนอร์
นายโผล่ในที่ห่วยๆทุกที
ผมพยายามศึกษาเส้นทาง
ถ้าเป็นแถวท่อระบายน้ำ นายเลือกไกด์ถูกแล้ว
- ไปรู้จักตำรวจนั่นที่ไหน - เขาช่วยหย่าศึกให้
คืนที่นายส่งคนมาเล่นงานฉัน
เรายังไม่รู้ชื่อมัน แต่มันทำงานให้แพทโทรวิต้า
ฉันไม่อยากรู้ชื่อ
ฉันอยากได้ตัวมัน
ผมจะทำให้มันหายไป
นายจัดการมันให้หนักและต้องดังด้วย
ทุกคนจะได้รู้ว่ามาแหยมแล้วเป็นไง
ฉันเกลียดเกมนี้
นี่ดูน่าสนุกนะ
- มันไม่เหมือนกัน - เขาเป็นเจ้าบ้านที่ไม่ดีเหรอ
เพื่อนเขาอาจมาก่อความรำคาญได้
คุณมากับผมนะ
ถ้าคุณมีปัญหา ก็บอกผมได้เลย
โจอี้
กำลังคิดถึงอยู่เชียว
โมนิค
- ครึกครื้นดีจัง - ครึกครื้นรึ
นี่เป็นการรวมกลุ่มตามธรรมดาของแก๊งเรา
งานเลี้ยงของลุยจี้ต้องอยู่กลางแจ้ง
เขาอยากเจอนาย
เดี๋ยวผมมา
สนุกรึเปล่าฉันสนุกมากเลย
ถ่ายรูปให้หน่อยสิ
แมกซ์
นายอาจสนุกมากไปแล้ว
กินซะบ้าง
ฉันจะหาสาวให้สัก 10 คน
เก็บไว้เถอะฉันไม่อ่อนไหวหรอก
ฉันว่าไม่หรอก
เข้ามา
โจอี้เบิร์นเนอร์
ลุยจี้แพทโทรวิต้า
ยินดีครับ
เธอสนิทกับเพื่อนเราได้ไง
คุณอยากให้งานเสร็จไม่ใช่เหรอ
ได้อะไรบ้าง
ไม่ได้เลย
ฉันต้องการเธอ
เราพยายามแล้วจำได้มั้ย
กลับกับฉัน แล้วเธอจะไม่ติดหนี้ใคร
แต่เป็นหนี้คุณใช่มั้ย
คุณร็อคก้าคิดว่า
นายจะสร้างความคุ้มค่าให้เรา ในหลายๆ ด้าน
ผมอยากคิดอย่างนั้น
- เป็นนักคิดเหรอ - บางครั้ง
แต่ไม่ถึงกับสร้างปัญหา
จากที่เรารู้ นายไม่อยู่ที่ไหนที่หนึ่งนานๆ
ถ้าไม่เป็นส่วนหนึ่งขององค์กร ที่ปกป้องคุณได้
- ย้ายไปเรื่อยๆ จะดีกว่า - เขากำลังหาบ้าน
เคยฆ่าใครมั้ยโจอี้
เคย
มากกว่าหนึ่งมั้ย
สาม
เอาชื่อกับที่อยู่ด้วยมั้ย
ฉลาดฉันชอบ
แต่อย่าอวดฉลาด
ช่างเถอะกลับไปปาร์ตี้ซะไป
ฉันอยากคุยกับคุณร็อคก้า
ยินดีที่รู้จัก
ไม่รู้สิ
อย่าปล่อยมันไกลไปหรือเร็วไป
ให้เวลามันทำเราประทับใจหน่อย
ถ้าไม่ได้
เราจะใช้มันทำงานสกปรก แล้วทิ้งลงหลุม
น่ารักมั้ย
น่ารักจัง
ค่ะ ฉันว่าเป็นชุดที่เหมาะมาก สวยมากค่ะ
คุณคิดว่าไง ทำคุณน้ำลายหกมั้ย
ผมจะให้คุณเลือกชุดเดิมนั่นแหละ
- ผมบอกแต่แรกแล้ว - เหรอ
ชอบชุดนี้มากกว่าเหรอ คุณว่าไง
- ชอบตัวไหนมากกว่า - ลองใส่สิ
- นั่งรอนี่ได้ใช่มั้ย - ได้ ชอบอยู่แล้ว
ได้แล้วเจอกัน
ทำไมคุณไม่เลือกสักชุด ฉันเลือกไม่ถูกแล้ว
- ไม่เอาทั้งคู่ล่ะ - ฉันซื้อไม่ไหวน่ะสิ
ผมไหว
คุณพูดง่ายจัง
- คุณซื้อของให้ผู้หญิงเสมอเหรอ - เปล่า
- ไม่ซื้อนานแล้ว - จูบลาเธอซะไอ้เปรต
นี่คือการปล้น
- เรียก รปภ. - ปล้นเหรอ
โทรสิ ยัยบ้า
เราถูกปล้นมีการต่อสู้
หลีกทางไปสิ
ฉันเลือกไม่ถูก
- ทางนี้ - ทางนี้
เราช็อปปิ้งเสร็จแล้ว
เหรอ
คิดหาทางหน่อยสิ
ถ้ามันเป็นไปได้ และผมไม่แน่ใจว่าเป็นไปได้
เราต้องเตรียมการครั้งใหญ่ ถึงจะสำเร็จ
- ต้องวางแผนใหญ่ - นี่เราต้องหาแผนผังตึกมา
เราต้องซื้อคนในแล้วค่อยลงมือ
คนของเราไม่ได้บอกแค่มันอยู่ไหน
เขาบอกด้วยว่าพวกนั้นจะย้ายของ
ไปเก็บที่สำนักอัยการ วันอังคารหน้า
พระเจ้านี่มันบ้าชัดๆ
อาทิตย์ก่อนที่นิวยอร์ก
โคเคนมูลค่า 10 ล้านดอลล์ เดินออกจากโรงพัก
ไม่มีใครรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
- งานนี้ต้องสำเร็จ - นี่เป็นงานภายใน
นี่มันงานดับเบิลช้างเลยนะเนี่ย
นี่ทำให้บางขวางดูเด็กๆ ไปเลย
มี ตร. 50 นายในตึก คุณจะเอาของออกยังไง
ซื้อตั๋วดูบอลให้พวกเขาเหรอ
ระเบิด
ระเบิดตึกนั้นเลยเหรอ
อัจฉริยะ
- นายพูดเรื่องอะไร - ขู่วางระเบิด
เมื่อไหร่ที่โดนขู่ พวกเขาต้องอพยพคนทั้งตึก
ใช่แน่นอน ถ้าพวกนั้นเชื่อนะ
มันเกิดขึ้นบ่อยๆ
พวกมันจะเชื่อแน่เหรอ
ทำให้ขวัญเสีย
ทำให้เชื่อว่า มีคนพยายามระเบิดทุกโรงพัก
- จะไปไหนน่ะ - เติมตู้ขายของ
- แพดดี้ล่ะ - คงต้องถามเจ้านายดู
จะเอามันฝรั่งเพิ่ม หรือข้าวโพดอบกรอบ
พวกชั้น 6 ไม่แตะข้าวโพดเลย
เขตที่ 9 จ่ามอร์รับสาย
ส่วนผมผมไม่สน
คุณอยู่ที่ไหน
มีใครบาดเจ็บมั้ย
ครับจะมีคนไปเดี๋ยวนี้
เหมือนพวกมันไม่จงใจ ให้เสียหายมากนัก
เป็นไปได้ว่ามันเป็นคนทำระเบิดที่ห่วย
มาทำอะไรแฮรี่
แค่หวังว่าคงไม่ใช่ฝีมือผู้ก่อการร้าย
บูโร่จะได้ไม่ต้องมาเกี่ยว และให้นายจัดการไป
หยาบคายหยาบคายมาก
เป็นไงบ้างแฮรี่
หวัดดีมาร์วิน
ใช่ฉันดีขึ้นแล้วนายล่ะ
การร้องเรียนไม่ทำให้อะไรดีขึ้น
แล้วคุณคิดว่านี่อะไร
เขาคิดว่ามีคนมายุ่ง กับเครื่องขายขนม
พวกคุณไปคุยกันที่อื่นเถอะ
- คุณเกะกะที่เกิดเหตุ - ใช่
คดีแพทโทรวิต้าไปถึงไหนแล้ว
พยายามหามุมใหม่ทุกวัน
มันไม่มีทางเลือก เราหมดความอดทนแล้ว
ฉันเชื่อแล้ว
ไม่มีใครโทษคุณพวกนั้นถอดคุณจากคดีนี้
แต่พวกเขาไม่ได้ควบคุมฉันตลอด
อย่าวุ่นวายแฮรี่
เราอาจทำงานบางอย่างที่คุณอาจไม่รู้
แต่ฉันว่าอะไรก็ตามที่นายทำอยู่
มันไม่ได้ผล
เราทำดีที่สุดแล้ว
แจ๋ว ฉันเหมือนกัน
ผมรู้จักคุณ แต่เรากำลังตามหาสิ่งเดียวกัน
ความยุติธรรม
ใช่มั้ยแฮรี่
- ความยุติธรรม - ช่างหัวมัน
มีอะไรใหม่มั้ย
ฉันยังไม่ได้พิมพ์รายงานเลย
จำม้าตัวที่เราเคยดูได้มั้ยฉันซื้อมาแล้ว
คุณคิดอะไรแมกซ์
คุณ
เขาทำอะไรที่ผมทำไม่ได้
มันความคิดคุณไม่ใช่ฉัน
ผมไม่คิดว่ามันจะเลยเถิด
เลยเถิดขนาดไหน
มันขึ้นเตียงได้ วันละ 5 ครั้งรึไง
- อยากฟังเรื่องนี้รึ - ฉันอยากรู้ว่าเธอเลือกฉัน
ทางเดียวที่คุณจะนอนข้างๆ ฉันได้
ก็คือเราถูกรถ คันเดียวกันเหยียบ
ฉันชอบตอนเธอทำร้ายฉัน
ส่วนฉัน
ฉันชอบให้มากกว่ารับ
อย่า
แมกซ์
ฉันไม่คิดว่าเราจะเป็นเพื่อน อย่างที่ฉันหวังได้
ประทับใจจัง
ผมหิวแล้ว
เรายิ่งรู้จักกันมากขึ้น คุณก็ยิ่งอยากเจอฉัน
วิธีนี้คุณคิดขึ้นเอง หรืออ่านมาจากหนังสือ
พวกนักเลงที่ร้านเสื้อผ้าจ้องเล่นงานเรา
ผมไม่อยากให้คุณเจอพวกมัน
ฉันชอบคุณ
อาจมากกว่าที่คุณชอบฉันไม่รู้สิ
เว้นแต่คุณจะบอกว่าคุณแต่งงานแล้ว
ไม่งั้นฉันไม่รามือแน่
แต่งงานแล้วเหรอ
แต่งนานแล้ว
เธออยู่ไหน
ไกลจากที่นี่
งั้น..
ค่อยโล่งอก
ฉันนึกว่าฉันจะคลั่ง
ฉันให้ท่าขนาดนี้แต่คุณยังเฉย
ฉันบอกตัวเองว่า
เขาออกตัวช้า แต่สักพักเขาต้องเครื่องร้อน
คุณสำคัญต่อผม
คุณเป็นเพื่อน คุณเป็นมากกว่าเพื่อน
- เพื่อนเหรอ - คุณเป็นมากกว่านั้น
เราเป็นเพื่อน
ถ้าอยากมีเพื่อน ฉันจะไปค่ายฤดูร้อน
อยากฟังอะไรที่ตลกมั้ย
ฉันหลงดีใจ
ฉันนึกว่าคุณชักช้า
เพราะคุณคิดว่าฉันเป็นตัวจริงและสำคัญ
ฉันต้องคิดตั้งนานกว่าจะรู้ว่า
เราคนไหนที่สารเลวกว่ากัน
ทุกอย่างอาจพังได้
แพทโทรวิต้าจะเล่นงานลามานสกี้
ตราบใดที่พวกมันโค่นถูกคน ฉันไม่สนหรอก
แพทโทรวิต้าต้องการเงิน
และยาเสพติดที่ตำรวจเอาไป
เขาจะเอามันมา
พูดเป็นเล่น
รู้มั้ยจะเป็นไงถ้าเราจับมัน
รู้
ผมเป็นเด็กใหม่
- พวกมันต้องคิดว่าผมเป็นสาย - ให้มันเอาไป
นี่ไม่ใช่เหตุผลที่เราวางแผนนี้
- ลามานสกี้ล่ะ - เราจะไปยุ่งเรื่องนี้ได้ยังไง
ฉันช่วยนายไม่ได้มากนัก นายจะต้อง..
ระวังตัวเอง
อยากเลิกมั้ย
เมื่อคืนผมโทรหาเอมี่
- ผมอยากให้เธอรู้ว่าผมยังอยู่ - มันอันตราย
ครับแต่เธอคิดมาก
ถ้าเราหยุดตอนนี้ ทุกอย่างก็ไม่มีความหมาย
ผมรู้จักเอมี่
เธออาจฆ่าผมด้วยมือเธอเอง
จะทำต่อมั้ย
เป็นโจอี้มันเป็นชีวิตที่ดี
เสื้อผ้าแพงๆ
รถสวยๆ
เงินเยอะแยะว่างมาก
ผมไม่เคยสุขเท่านี้เลย
แต่อย่าติดใจก็แล้วกัน
กะทันหันจังเลย
ทำงานกะทันหันไม่เก่งเหรอ
ไม่วางแผนจะสำเร็จเหรอ
พวกนั้นจะไปถึงเขต 3 ในหนึ่งชั่วโมง
เราจะเก็บลามานสกี้เพื่อเบนความสนใจ
นี่ความคิดฉัน
นายคิดว่าไง
พอเสร็จแล้วฉันจะบอก
เราพร้อมแล้ว
เขต 3 จ่าวอชิงตัน
คุณมีระเบิดอยู่ในตึกนั้น
จะระเบิดใน 22 นาที
เอาล่ะทุกอย่างเรียบร้อย
มีระเบิด
เรียกหน่วยกู้ระเบิด
เคลียร์ตึกด้วย
หน่วยกู้ระเบิด
อพยพและกั้นเขตรัศมี 300 ฟุตจากตัวตึก
เรากำลังไปแล้ว
เราพร้อมแล้ว
เราก็พร้อม
ไปเร็วไป
ไป
อยู่ข้างล่างนี่
เอาล่ะระวังนะ
เอาเลย
เร็วเข้า
เห็นมันมั้ยลามานสกี้
มีโอกาสก็ฆ่ามันเลย
บ้า
ไม่มีทาง
คนพวกนั้นมาจากไหนนักหนา
มาจากเล่นบิงโกมั้ง
นายดูปฏิทินรึเปล่า นี่วันหยุดนักขัตฤกษ์
ใช่สิ ขอให้เป็นวันถือศีลอดเถอะ
เราจะตามมันไปฆ่ามัน เมื่อมีโอกาส
เอาล่ะอย่างนั้นเขาพร้อมแล้ว
- ไปจากนี่เถอะ - พร้อมแล้ว
เวร
เอาล่ะดี
เวลาไม่คอยท่า
เร็วเข้า
ใส่ให้เต็ม
พอเราไปถึงทางด่วน ดันมันลงข้างทางเลย
- รถมันหนักกว่ารถเรา - ไม่สำคัญถ้ายิงคนขับ
ขับรถประสาอะไร
ให้มันชนกำแพงเลย
ไปจากที่นี่
ระวังหัว
- เอาล่ะ พอได้แล้ว - รีบไป เร็ว
เปิดประตู
- เกิดอะไรขึ้น - เราเสร็จภารกิจแล้ว รีบไปเร็ว
ผมไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร ผมไม่เคยเห็นเขาเลย
- ไม่ผิดแน่นะ - แน่สิ
3 ปีก่อนผมลดขั้นโจอี้ 2 ครั้งใน 2 อาทิตย์
นี่ไม่ใช่เขา
รู้มั้ยเขาอยู่ไหน
คาริเบียนมั้ง
จะกลับไมอามี่เมื่อไหร่
ใน 1 ชั่วโมง
ผมต้องไปร่วมงาน ซอฟบอลการกุศลที่เขตเดด
นายอำเภอจะมา
ตำรวจฆ่ากับตำรวจ
งานนี้มันไม่รอดแน่
- ฉันจ่ายเงินแกไปทำไม - ให้ผมระวังให้
ไม่ดีพอ
มีคนเข้ามาองค์กรเรา
มันเดินไปทั่วองค์กร
เคยไปบ้านฉันด้วยซ้ำ
มันอาจฟาดเมียฉันได้ด้วยซ้ำ ให้ตายสิ
ผมไม่รู้เรื่องนะ ผมไม่รู้มันเข้ามาได้ยังไง
แต่เราได้ตัวเขาแล้วใช่มั้ย
อย่าใช้คำว่าเรากับฉัน แมกซ์สืบเรื่องนี้เอง
คุณต้องการอะไร
สิ่งที่ผมไม่รู้ ผมบอกไม่ได้หรอก
งั้นแกรู้อะไรบ้าง
ลองเล่าเรื่องบูโร่ให้ฟังซิว่า
ใครพยายามเจียดเวลามาฉีกฉันเป็นชิ้นๆ
เพราะเด็กมันถูกฆ่าตอนเราไปเก็บมาร์เซลิโน
ไหนล่ะข่าวดี
เพื่อนผมที่บูโร่กำลังเช็กแฟ้มคดีของแฮรี่
ไม่ว่าเขาทำอะไรมันไม่เป็นทางการ
ถ้าเขาถูกฆ่าก็ไม่มีอะไรโยงมาถึงคุณได้เลย
นั่นน่ะเหรอข่าวดี
แล้วใครจะทำล่ะ
แกเหรอ
เบิร์นเนอร์
ใช่
- ผมว่าผมไปดีกว่า - เหรอ ไปไหน
แคนาดา เม็กซิโก
แกต้องอยู่ในสายตาฉัน จนกว่าเรื่องนี้จะจบ
ถ้าแกทำความเสียหาย ให้องค์กรของฉันล่ะก็
ฉันรู้ว่าฉันจะเตะแก ตรงไหนดี
เดี๋ยวฉันมา
- สายไม่ได้นะ - แค่เดี๋ยวเดียว
- มาทำอะไรเนี่ย - เรื่องคืนก่อน ขอโทษนะ
- ฉันคุยกับเพื่อนไม่ดีเลย - ไม่เป็นไร
ไปเร็ว
- ฉันคิดว่าเราน่าจะคุยกันได้ - ผมมีงานต้องทำ
กลับมาก่อนก็ได้
ได้
ขับรถผมกลับบ้านซะกลับมาแล้วผมจะโทรหา
ตกลงนะ
ระวังตัวนะ
ไม่ต้องห่วง
บอกได้มั้ยเขาเป็นใคร
ตำรวจแค่ตำรวจเฮงซวย
ไปจัดการมัน
ฉันจะขนาบมันไว้
เมื่อใดที่ท่านไม่ชี้ทางให้ลูก
ใจลูกจะหลงทางและถูกกักขัง
ด้วยเหตุนี้ใจลูกจึงยินดี
จิตลูกรื่นเริง
แม้ตัวลูกจะเย็นและไร้ชีวิต
ท่านจะให้ลูกเห็นเส้นทางของชีวิต
การมีพระองค์อยู่ร่วม เป็นผลไม้แห่งความสุข
และที่มือขวาของท่านมีความยินดี
ซึ่งหวังอย่างแน่นอน
ถึงการฟื้นพระชนม์
ของเด็กที่เหมือนพระเยซูคริสต์
ขอให้พระองค์ปกป้อง
วิลเลี่ยมดันน์พี่ชายของเรา
และเราขอมอบร่างเขา
ดินสู่ดิน
เถ้าสู่เถ้า
ธุลีสู่ธุลี
โปรดอวยพรเขา
ดูแลเขา
พระองค์โปรดหันไปหาเขาบ้าง
และเมตตาเขา
ยกระดับจิตใจเขาขึ้นมา
แฮรี่
ฆ่ามัน
- แฮรี่ผมไม่รู้ว่าเป็นคุณ - ไม่เป็นไร
รีบไปเร็วไปจากที่นี่
- ผมจะเรียกรถพยาบาล - เดี๋ยวก็มา รีบไปซะ
ถ้าตำรวจจับนายและฉันไม่รอด
นายต้องอธิบายเรื่องนี้ หลายปีเลย
แฮรี่อย่าตาย มันยังไม่จบ
รีบไปสิ ไปเลย ไปจากที่นี่ ไปสิ
- แล้วเจอกัน ได้ยินมั้ย - ไปสิ
- คุณมาทำอะไรที่นี่ - ช่วยคุณน่ะสิ
เอาล่ะเก็บของ เอาเฉพาะที่จำเป็น
ไปสนามบินร็อคฟอลล์ และเช่าเครื่องบิน
เดี๋ยวก่อน แล้วคุณจะไปไหน
ทำสิ่งที่เพื่อนเก่าผมขอให้ทำ
ฆ่าพวกมัน
ฉันพูดถึงหลุมรึยัง ใช่หลุมดินลูกรัง
แพทโทรวิต้าเป็นเจ้าของ
ถ้านายได้บัตรเชิญอย่าไป
ที่นั่นมีแต่การระเบิดหินอย่างเดียว
เรามีแขก
ทางไหนไม่เห็นอะไรเลย
เร็วออกไปมีปัญหาแล้ว
เหตุการณ์ยังไม่แน่ชัดว่าเกิดอะไรขึ้น
ตำรวจเชื่อว่า ต้องเป็นเรื่องเฮโรอีนและเงิน
ที่พบในที่เกิดเหตุ
นี่อาจเป็นผลของการเริ่มสงครามแก๊ง
สงครามแก๊งบ้าสิ
เบิร์นเนอร์
ฉันไม่รู้ไอ้ลูกหมานั่นอยู่ไหน
ขอให้มันตายแล้วเถอะ
จากที่ดูๆ แล้ว ผมว่ามันตายแน่
- ผมคิดว่าใช่ - ภาวนาไว้เถอะ
ถ้ามันยังอยู่ แกตาย
เวร
จัดการเลยมันอยู่ในลิฟต์
ส่วนแก
อยู่นี่
อะไร
ไป
หมอบลง
บ้าเอ๊ย
คุ้มกันด้วย
ฉันเลือดไหล
ไอ้ลูกหมา
เวรเอ๊ย
ไอ้ลูกหมา
บ้าจริง
บ้าเอ๊ย
เร็วเข้า
ไปเร็ว
ไอ้ลูกหมานั่น
มาเลยพวกเหลือแค่แกกับฉัน
มาเลย
ออกมาสิ
เอาไงต่อ
- แจ้งตำรวจ - อะไร
แจ้งตำรวจสิ
ไอ้ลูกหมาหน้าโง่
คามินสกี้
นี่มั้งความหมายของคำว่า
ความยุติธรรม
นี่ไม่ใช่อย่างที่คิด
ฉันทำงานให้รัฐบาลฉันหลอกไอ้พวกนี้ทุกคน
กลับเข้าบูโร่แล้วเหรอ
ฉันไม่ยักรู้
แล้ว..
เรื่องทั้งหมดมันแค่การเข้าใจผิดนายกับฉัน
เพราะแกทำให้คนหลายคนต้องตาย
ตอนนี้ตาแกแล้ว
ไม่
ลาออกหรือจะถูกฟ้อง
เลือกเอาสักอย่าง
บ้า
- ระวังหน่อยนะ - ได้สิ
นายคิดว่าแบกซ์เตอร์มาทำอะไร
ฉันรู้ความแตกต่าง ฉันว่ารอยรั่วถูกอุดแล้ว
ขอโทษที่เล่นคำ
นายว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันว่ามีบางคนโกรธจัด
ใคร
ฉันพอรู้แล้ว
- เบเกอร์ รีบไปที่รถคุณเดี๋ยวนี้ - เอามาซิ
1979 โอลด์โมบิลจดในชื่อลุยจี้ แพทโทรวิต้า
มุ่งหน้าไปทางใต้ ถนนเมทซ์เจอร์
- ให้สกัดกั้นมั้ย - ปฏิเสธ
- ตามมันไป แล้วส่งข่าวทุกระยะ - รับทราบ
จะไปไหน
ดูว่าฉันฉลาดแค่ไหน
ขึ้นเครื่องซะ
คุณเป็นไรมั้ย
- คุณไม่ไปใช่มั้ย - ไม่ไป
งั้นฉันก็ไม่ไป
คุณไม่มีข้อแก้ตัว ที่รัก
"มีเงิน 250,000 ดอลลาร์ในกระเป๋า"
แพ้หรือชนะ คุณเลือกเอง
ไปจากที่นี่ซะ
คุณจะปลอดภัยใช่มั้ย
รีบไปเถอะ
ดีที่ฉันไม่ต้องวิ่งไล่
ผมหนีไม่ไหว
ไม่แปลกหรอก
ทำงานตำรวจมาร้อยปีจะมีอย่างนายสักคน
นายเป็นพวกเราเสมอ
จะมีสักกี่วัน
ที่ฉันพาคุณมาที่นี่ได้
จะอยู่เฉยๆแบบนี้เหรอ
ผมไม่คิดอยากจะเป็น..
คนพิการที่ประสบความสำเร็จ
คุณเข็นเก้าอี้ผมกลับห้องเถอะ
หรือไม่ก็ออกไปซะไม่ต้องมาสน
ไม่สบอารมณ์เหรอแฮรี่
ฉันเคยดีกว่านี้
อยากดีเหมือนเดิมมั้ย
อยู่นี่ดีไม่ได้หรอก
- แล้วนายกลับมาอยู่กับบูโร่แล้วใช่มั้ย - ใช่
ผมมากับเมีย ขอบคุณคุณมาก
ไม่เอาน่า แบบนี้ไม่เล่นนะ
เอาเก้าอี้ฉันมา
- ผมอยากให้คุณช่วย - เก้าอี้ฉันอยู่ไหน
การคืนดีกับเอมี่ เป็นความสำเร็จ
ผมเพิ่งรู้ว่าเธอท้องแล้ว
ยอดเลยยอด
เอาเก้าอี้มา
ผมไม่รู้เรื่องของการเป็นพ่อคนแฮรี่
คุณต้องช่วยผม ผมอยากให้คุณเป็นพ่อทูนหัว
ก็ได้ฉันช่วย เอาเก้าอี้ฉันมา
งั้นเดิน
ฉันเดินไม่ได้
งั้นแค่ครึ่งทาง เร็วเข้า
ฉันไม่ต้องเดิน เพื่อเป็นพ่อทูนหัวหรอก
คุณไม่ต้องพูด
แต่คุณต้องพยายามอย่างมาก
ไม่ได้
คุณเคยยอมแพ้ต่อหน้าแบลร์เหรอ